Décryptage de 1 Samuel 1:24
וַתַּעֲלֵהוּ עִמָּהּ כַּאֲשֶׁר גְּמָלַתּוּ בְּפָרִים שְׁלֹשָׁה וְאֵיפָה אַחַת קֶמַח וְנֵבֶל יַיִן וַתְּבִאֵהוּ בֵית־יְהוָה שִׁלוֹ וְהַנַּעַר נָעַר
Et elle le fit monter avec elle dès qu'elle l'eut sevré; parmi trois jeunes taureaux, et un éfa de farine et une outre de vin ; et elle l'amena à la maison d'Adonaï à Shilo ; et e jeune garçon était jeune.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתַּעֲלֵהוּ | עלה | monter; croître | et (elle) le fit monter | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. |
| עִמָּהּ | עם | avec | avec elle | préposition avec suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| כַּאֲשֶׁר | כאשר כאשׁר | comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand | comme | pronom |
| גְּמָלַתּוּ | גמל | sevrer (un enfant), mûrir, arriver à maturité | (elle) l'a sevré | verbe conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Particularité: dagesh euphonique (ou : pour l'harmonie) |
| בְּפָרִים | פר | jeune taureau | parmi (des) jeunes taureaux | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) |
| שְׁלֹשָׁה | שלש שׁלשׁ | trois | trois | nom de nombre cardinal féminin singulier |
| וְאֵיפָה | איפה | éfah | et (un) éfah | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. L'éfah correspond à environ 24 litres. C'est une mesure de grain. |
| אַחַת | אחד | unir , s'associer | une | nom de nombre cardinal féminin singulier |
| קֶמַח | קמח | moudre | farine | nom masculin singulier. Nota :verbe inusité |
| וְנֵבֶל | נבל | flétrir, se faner, s'assécher, perdre la force, s'épuiser | et (une) outre | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif Ainsi nommé de par son état flasque |
| יַיִן | יין | vin | (un) vin | nom masculin singulier |
| וַתְּבִאֵהוּ | בוא | venir | et (elle) l'amena et (elle) le fit venir | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| בֵית־יְהוָה | בית | maison | maison d'Adonaï | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה; Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| שִׁלוֹ | שילו שׁילו | Shilo | Shilo | nom propre |
| וְהַנַּעַר | נער | jeune garçon, jeune homme | et le jeune garçon | nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. |
| נָעַר | נער | jeune garçon, jeune homme | (un) jeune garçon | nom masculin singulier (forme pausale) |
