1 Samuel 2:10 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 2:10

יְהוָה יֵחַתּוּ מְרִיבָיו עָלָיו בַּשָּׁמַיִם יַרְעֵם יְהוָה יָדִין אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִתֶּן־עֹז לְמַלְכּוֹ וְיָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחוֹ

Adonaï, Ceux qui le disputent seront décomposés ( de peur) ; il tonnera sur eux dans les cieux. Adonaï jugera les bouts de la terre, et il donnera la force à son roi, et élèvera la corne de son oint.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
יֵחַתּוּ	חתת	briser, effrayer,décomposer (par la peur)	(ils) seront décomposés	verbe type "Géminé" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel
מְרִיבָיו	ריב	contester, disputer, quereller, défendre une cause, plaider	ses disputant ses se soulevant	verbe type "Pé noun -Lamed hé " conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singuleir. Au Hifil, signifie : disputer, se soulever
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
בַּשָּׁמַיִם	שמימ שׁמים	cieux	dans les cieux	nom masculin pluriel ( forme duelle) introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé
יַרְעֵם	רעם	rager, gronder, retentir, faire du bruit, s'emporter	(il) fera tonner (il) fera s'emporter (il) fera rager	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie :faire tonner, faire s'emporter, faire rager
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
יָדִין	דין	juger, donner un verdict, rendre justice, plaider, disputer (sens restrictif, contexte juridique et conflictuel)	(il) jugera	verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier
אַפְסֵי־אָרֶץ	ארץ	terre , pays	(des) fins de terre	nom féminin singulier (forme pausale) relié par maqqef au nom masculin pluriel à l'état construit (אפס: fin, arrêt, cessation)
וְיִתֶּן־עֹז	עזז	être fort, prévaloir	et (il) donnera (une) force et (il) donnera (une) puissance et (il) donnera (une) forteresse et (il) donnera (une) protection	nom masculin singulier relié par maqqef au verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif
לְמַלְכּוֹ	מלכ מלך	régner, dominer	à son roi	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
וְיָרֵם	רום	être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir	(il) élèvera	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie : élever, ériger, lever
קֶרֶן	קרן	corne, cime d'une montagne	(une) corne	nom féminin singulier
מְשִׁיחוֹ	משח משׁח	enduire, graisser, oindre, répandre par-dessus	son oint	adjectif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.