1 Samuel 6:4 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 6:4

וַיֹּאמְרוּ מָה הָאָשָׁם אֲשֶׁר נָשִׁיב לוֹ וַיֹּאמְרוּ מִסְפַּר סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים חֲמִשָּׁה טְחֹרֵי זָהָב וַחֲמִשָּׁה עַכְבְּרֵי זָהָב כִּי־מַגֵּפָה אַחַת לְכֻלָּם וּלְסַרְנֵיכֶם

Et ils dirent : Quel est le sacrifice de transgression que nous lui ramènerons ? Et ils dirent : le nombre des princes des Pelishtim: cinq hémorroïdes d’or, et cinq mulots d’or, car une même plaie a été pour eux tous et pour vos princes.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמְרוּ	אמר	dire	et (ils) ont dit et (ils) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
מָה	מה	quoi, que	1)que? 2)quoi?	pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?)
הָאָשָׁם	אשם אשׁם	manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté	Selon le contexte: 1)la culpabilité la faute 2)le sacrifice pour transgression	nom masculin singulier avec article.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
נָשִׁיב	שוב שׁוב	revenir , retourner	nous ferons revenir nous ferons retourner nous ramènerons	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 1ère pluriel
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וַיֹּאמְרוּ	אמר	dire	et (ils) ont dit et (ils) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
מִסְפַּר	ספר	compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit	le nombre de	nom masculin singulier à l'état construit
סַרְנֵי	סרן	axe, essieu	Selon le contexte: 1)(des) essieux de 2)(des) princes de (dans le sens de charnière de peuple)	nom masculin pluriel à l'état construit.
פְלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	(des) Pelishtim	nom propre pluriel . Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
חֲמִשָּׁה	חמש חמשׁ	cinq	cinq	nom de nombre cardinal féminin
טְחֹרֵי	טחורים	hémorroïdes	hémorroïdes de	nom masculin pluriel à l'état construit
זָהָב	זהב	or	Selon le contexte: 1)or 2)Zahav	1)nom masculin singulier 2)nom propre
וַחֲמִשָּׁה	חמש חמשׁ	cinq	et cinq	nom de nombre cardinal féminin précédé du Vav conjonctif.
עַכְבְּרֵי	עכבר	mulot	mulots de	nom masculin pluriel à l'état construit. Nom issu du verbe (עכל: dévorer) et du nom masculin singulier (בר: grain)
זָהָב	זהב	or	Selon le contexte: 1)or 2)Zahav	1)nom masculin singulier 2)nom propre
כִּי־מַגֵּפָה	נגף	frapper, heurter (principalement attribué à Dieu)	car (une) plaie car (un) carnage	nom féminin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que)
אַחַת	אחד	unir , s'associer	une	nom de nombre cardinal féminin singulier
לְכֻלָּם	כל	tout, tous	pour eux tous	adverbe suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable ( ל)
וּלְסַרְנֵיכֶם	סרן	axe, essieu	et pour vos princes (dans le sens de charnière de peuple)	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.