1 Samuel 7:12 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 7:12

וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶבֶן אַחַת וַיָּשֶׂם בֵּין־הַמִּצְפָּה וּבֵין הַשֵּׁן וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמָהּ אֶבֶן הָעָזֶר וַיֹּאמַר עַד־הֵנָּה עֲזָרָנוּ יְהוָה

Et Shemouèl prit une pierre et la plaça entre Mitspah et Shèn, et il appela son nom Evên-Ezêr, et dit : Adonaï nous a secourus jusqu’ici.

Nota : Mitspah: la tour de guet

Shèn: la dent ( rocher pointu)

Evên-Ezêr: la pierre du secours

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּקַּח	לקח	prendre	et (il) prit	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif
שְׁמוּאֵל	שמואל שׁמואל	Shemouèl, Samuel	Shemouèl	nom propre. Nom issu du nom (שׁם:nom) et du nom (אל: Elohim) et signifie : nom d'Elohim
אֶבֶן	אבן	pierre , caillou	1)(une) pierre 2)Evên	1)nom féminin singulier 2)nom propre
אַחַת	אחד	unir , s'associer	une	nom de nombre cardinal féminin singulier
וַיָּשֶׂם	שים שׂים	mettre placer	et (il) plaça et (il) a placé et (il) mit et (il) a mis	verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
בֵּין־הַמִּצְפָּה	מצפה	Mitspah	entre Mitspah entre la tour de guet	nom propre avec article, relié par maqqef à la préposition (בין: entre). nom issu du verbe (צפה: surveiller, observer, épier, voir ( éclairer avec les yeux)et signifie : haut lieu ou tour de guet
וּבֵין	בין	entre	et entre	préposition précédé du Vav conjonctif.
הַשֵּׁן	שנן שׁנן	aiguiser, affiler	1)Shèn 2)la dent	1)nom propre avec article 2)nom masculin ou féminin, singulier avec article
וַיִּקְרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	Selon le contexte: 1)et(il) appela et (il) a appelé 2)et (il) cria et (il) a crié 3)et (il) lut et (il) a lu	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶת־שְׁמָהּ	שם שׁם	nom	son nom	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier , relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
אֶבֶן	אבן	pierre , caillou	1)(une) pierre 2)Evên	1)nom féminin singulier 2)nom propre
הָעָזֶר	עזר	aider , secourir , assister	Selon le contexte: 1)l'aide le secours l'appui 2)Ezêr	1)nom masculin singulier avec article (forme pausale) 2) nom propre avec article (forme pausale)
וַיֹּאמַר	אמר	dire	et (il) dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif (forme pausale)
עַד־הֵנָּה	הנה	elles;ici	1)jusqu'à elles 2)jusqu'ici	1)pronom personnel relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'à ) 2)adverbe (הנ) suivi du (ה) paragogique et relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'à)
עֲזָרָנוּ	עזר	aider , secourir , assister	(il) nous a aidés (il) nous a secourus (il) nous a assistés	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.