Décryptage de 1 Samuel 17:5
וְכוֹבַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשׁוֹ וְשִׁרְיוֹן קַשְׂקַשִּׂים הוּא לָבוּשׁ וּמִשְׁקַל הַשִּׁרְיוֹן חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים שְׁקָלִים נְחֹשֶׁת
Et il avait un casque de cuivre sur sa tête, et était revêtu d’une cotte de mailles à écailles ; et le poids de la cotte de mailles était de cinq mille shêqêls de cuivre ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכוֹבַע | כובע | casque | et (un) casque de | nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif |
| נְחֹשֶׁת | נחשת נחשׁת | cuivre | cuivre | nom masculin ou féminin singulier |
| עַל־רֹאשׁוֹ | ראש ראשׁ | tête , chef | sur sa tête | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de). |
| וְשִׁרְיוֹן | שריון שׁריון | cotte de mailles | et (une) cotte de mailles | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| קַשְׂקַשִּׂים | קשקשת קשׂקשׂת | écaille | (des) écailles | nom masculin pluriel dont le singulier est féminin Nom irrégulier |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| לָבוּשׁ | לבש לבשׁ | revêtir, mettre un habit, se revêtir | (étant) revêtu | verbe conjugué au Paal accompli participe passif masculin singulier |
| וּמִשְׁקַל | שקל שׁקל | peser | et (un) poids de et (une) valeur de | nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| הַשִּׁרְיוֹן | שריון שׁריון | cotte de mailles | la cotte de mailles | nom masculin singulier avec article |
| חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים | חמש חמשׁ | cinq | cinq milles | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit, relié par maqqef au nom de nombre cardinal au pluriel (אלף: mille) |
| שְׁקָלִים | שקל שׁקל | peser | (des)sicles (des) shêqêls | nom masculin pluriel (שׁקל:poids, sicle, monnaie d'or et d'argent) |
| נְחֹשֶׁת | נחשת נחשׁת | cuivre | cuivre | nom masculin ou féminin singulier |
