1 Samuel 17:6 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 17:6

וּמִצְחַת נְחֹשֶׁת עַל־רַגְלָיו וְכִידוֹן נְחֹשֶׁת בֵּין כְּתֵפָיו

et jambière de cuivre sur ses pieds, et un javelot de cuivre entre ses épaules ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמִצְחַת	מצחה	jambière	et jambière de	nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif
נְחֹשֶׁת	נחשת נחשׁת	cuivre	cuivre	nom masculin ou féminin singulier
עַל־רַגְלָיו	רגל	aller çà et là,circuler, fouler	sur ses pieds	nom féminin pluriel (forme duelle ) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
וְכִידוֹן	כידון	dard, javelot	et (un) javelot	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
נְחֹשֶׁת	נחשת נחשׁת	cuivre	cuivre	nom masculin ou féminin singulier
בֵּין	בין	entre	entre	préposition
כְּתֵפָיו	כתף	épaule	ses épaules	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.