Décryptage de 1 Samuel 17:9
אִם־יוּכַל לְהִלָּחֵם אִתִּי וְהִכָּנִי וְהָיִינוּ לָכֶם לַעֲבָדִים וְאִם־אֲנִי אוּכַל־לוֹ וְהִכִּיתִיו וִהְיִיתֶם לָנוּ לַעֲבָדִים וַעֲבַדְתֶּם אֹתָנוּ
S’il peut se battre avec moi et me frappe, alors nous serons serviteurs pour vous; et si moi je le vaincs et le frappe, alors vous serez pour nous pour nos serviteurs et vous nous servirez.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אִם־יוּכַל | יכל | prévaloir , vaincre,pouvoir , souffrir ,supporter | si (il) peut (littéralement :si (il) pourra) | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אִם) |
| לְהִלָּחֵם | לחם | lutter, combattre; manger | pour se battre pour faire la guerre | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Nifal, signifie: se battre, faire la guerre |
| אִתִּי | את | auprès, près, dans, avec | 1)près de moi 2)avec moi | préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
| וְהִכָּנִי | נכה | frapper | et (il) me frappera | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
| וְהָיִינוּ | היה | être | Selon le contexte: 1)et nous avons été 2)et nous serons | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel précédé du Vav inversif. |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| לַעֲבָדִים | עבד | travailler , servir | pour serviteurs | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וְאִם־אֲנִי | אני | moi | et si moi | pronom personnel 1ère singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם:si) précédé du Vav conjonctif. |
| אוּכַל־לוֹ | יכל | prévaloir , vaincre,pouvoir , souffrir ,supporter | je vaincrai pour lui | verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal inaccompli 1ére singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וְהִכִּיתִיו | נכה | frapper | et je le frapperai | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| וִהְיִיתֶם | היה | être | 1)et vous serez 2)et vous deviendrez | verbe type "Pé guttural- Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| לָנוּ | לנו | à nous, pour nous | à nous pour nous vers nous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel |
| לַעֲבָדִים | עבד | travailler , servir | pour serviteurs | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וַעֲבַדְתֶּם | עבד | travailler , servir | et vous servirez | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| אֹתָנוּ | אתנו | nous | nous | pronom personnel COD 1ère pluriel. |
