Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְהָיִינוּ (véhayinou)

Racine du mot traduit : être

Traduction : Selon le contexte:

1)et nous avons été

2)et nous serons

Remarques : 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif.

2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel précédé du Vav inversif.

5 résultats (1-5)

Genèse 34:16	וְנָתַנּוּ אֶת־בְּנֹתֵינוּ לָכֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶם נִקַּח־לָנוּ וְיָשַׁבְנוּ אִתְּכֶם וְהָיִינוּ לְעַם אֶחָד
	alors nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons vos filles, et nous habiterons avec vous ; et nous serons un seul peuple

Genèse 47:25	וַיֹּאמְרוּ הֶחֱיִתָנוּ נִמְצָא־חֵן בְּעֵינֵי אֲדֹנִי וְהָיִינוּ עֲבָדִים לְפַרְעֹה
	Et ils dirent : Tu nous as conservé la vie ; nous trouverons grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons serviteurs du Pharaon.

Josué 2:20	וְאִם־תַּגִּידִי אֶת־דְּבָרֵנוּ זֶה וְהָיִינוּ נְקִיִּם מִשְּׁבֻעָתֵךְ אֲשֶׁר הִשְׁבַּעְתָּנוּ
	Et si tu fais connaître notre parole, celle-ci , nous serons innocents de ton serment que tu nous as fait jurer

1 Samuel 8:20	וְהָיִינוּ גַם־אֲנַחְנוּ כְּכָל־הַגּוֹיִם וּשְׁפָטָנוּ מַלְכֵּנוּ וְיָצָא לְפָנֵינוּ וְנִלְחַם אֶת־מִלְחֲמֹתֵנוּ
	et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations ; et notre roi nous jugera, et il sortira devant nous et fera la guerre avec nos guerres.

1 Samuel 17:9	אִם־יוּכַל לְהִלָּחֵם אִתִּי וְהִכָּנִי וְהָיִינוּ לָכֶם לַעֲבָדִים וְאִם־אֲנִי אוּכַל־לוֹ וְהִכִּיתִיו וִהְיִיתֶם לָנוּ לַעֲבָדִים וַעֲבַדְתֶּם אֹתָנוּ
	S’il peut se battre avec moi et me frappe, alors nous serons serviteurs pour vous; et si moi je le vaincs et le frappe, alors vous serez pour nous pour nos serviteurs et vous nous servirez.