Josué 2:20 Tanak.sources

Décryptage de Josué 2:20

וְאִם־תַּגִּידִי אֶת־דְּבָרֵנוּ זֶה וְהָיִינוּ נְקִיִּם מִשְּׁבֻעָתֵךְ אֲשֶׁר הִשְׁבַּעְתָּנוּ

Et si tu fais connaître notre parole, celle-ci , nous serons innocents de ton serment que tu nous as fait jurer

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִם־תַּגִּידִי	נגד	annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)	et si tu annonces et si tu fais connaître	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 2ème féminin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif. Ce verbe n'existe pas au Paal.
אֶת־דְּבָרֵנוּ	דבר	parler	notre parole	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
זֶה	זה	celui-ci	celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier
וְהָיִינוּ	היה	être	Selon le contexte: 1)et nous avons été 2)et nous serons	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel précédé du Vav inversif.
נְקִיִּם	נקה	être pur, être innocent	1)innocents 2)purs	adjectif masculin pluriel
מִשְּׁבֻעָתֵךְ	שבע שׁבע	jurer, faire serment	de ton serment	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier, et introduit par la préposition d'origine( מ).
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
הִשְׁבַּעְתָּנוּ	שבע שׁבע	jurer, faire serment	tu nous a fait jurer	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 2ème féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel.