Décryptage de Genèse 34:16
וְנָתַנּוּ אֶת־בְּנֹתֵינוּ לָכֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶם נִקַּח־לָנוּ וְיָשַׁבְנוּ אִתְּכֶם וְהָיִינוּ לְעַם אֶחָד
alors nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons vos filles, et nous habiterons avec vous ; et nous serons un seul peuple
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְנָתַנּוּ | נתן | donner | 1)et nous avons donné 2)et nous donnerons | Selon le contexte: 1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère pluriel précédé du Vav inversif |
| אֶת־בְּנֹתֵינוּ | בת | fille | nos filles | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶם | בת | fille | et vos filles | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif . |
| נִקַּח־לָנוּ | לקח | prendre | nous prendrons pour nous | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel. |
| וְיָשַׁבְנוּ | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | 1)et nous sommes restés 2)et nous resterons | Selon le contexte: 1)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel précédé du Vav inversif. |
| אִתְּכֶם | את | auprès, près, dans, avec | avec vous | préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| וְהָיִינוּ | היה | être | Selon le contexte: 1)et nous avons été 2)et nous serons | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel précédé du Vav inversif. |
| לְעַם | עם | peuple | pour (un) peuple | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אֶחָד | אחד | unir , s'associer | un | nom de nombre cardinal masculin singulier |
