1 Samuel 17:48 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 17:48

וְהָיָה כִּי־קָם הַפְּלִשְׁתִּי וַיֵּלֶךְ וַיִּקְרַב לִקְרַאת דָּוִד וַיְמַהֵר דָּוִד וַיָּרָץ הַמַּעֲרָכָה לִקְרַאת הַפְּלִשְׁתִּי

Et il arriva que, comme le Pelishti se levait et marchait, et s’approchait à la rencontre de David, alors David se hâta et courut vers le rang, à la rencontre du Pelishti.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כִּי־קָם	קום	se lever	que (il) se levait	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que).
הַפְּלִשְׁתִּי	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	le Pelishti	nom propre singulier avec article Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer)
וַיֵּלֶךְ	הלך	aller, marcher	et (il) alla et (il) allait et (il) est allé et (il) marcha et (il) marchait et (il) a marché	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
וַיִּקְרַב	קרב	être près, approcher,s'approcher	et (il) s'approcha et (il) s'approchait	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
לִקְרַאת	קרא	rencontrer, arriver, venir vers	1)vis à vis (de) à la rencontre de 2)pour renconter	1)préposition à l'état construit 2)verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
וַיְמַהֵר	מהר	se hâter, s'empresser, accélérer	et (il) se hâta	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal.
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
וַיָּרָץ	רוץ רוצ	courir , s'empresser	et (il) courut	verbe type "Pé guttural Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הַמַּעֲרָכָה	ערך	ranger, disposer, mettre en ordre; estimer	la disposition le rangement le rang	nom féminin singulier avec article
לִקְרַאת	קרא	rencontrer, arriver, venir vers	1)vis à vis (de) à la rencontre de 2)pour renconter	1)préposition à l'état construit 2)verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
הַפְּלִשְׁתִּי	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	le Pelishti	nom propre singulier avec article Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer)