Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיְמַהֵר (vaymahèr)

Racine du mot traduit : se hâter, s'empresser, accélérer

Traduction : et (il) se hâta

Remarques : verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.

Ce verbe n'existe pas au Paal.

9 résultats (1-9)

Genèse 18:6	וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל־שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻגוֹת
	Et Avraham se hâta vers la tente vers Sara, et dit : Hâte -toi, trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.

Genèse 18:7	וְאֶל־הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן־בָּקָר רַךְ וָטוֹב וַיִּתֵּן אֶל־הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ
	Et Avraham courut vers le gros bétail, et prit un veau tendre et bon, et le donna au jeune homme qui se hâta de le faire.

Genèse 43:30	וַיְמַהֵר יוֹסֵף כִּי־נִכְמְרוּ רַחֲמָיו אֶל־אָחִיו וַיְבַקֵּשׁ לִבְכּוֹת וַיָּבֹא הַחַדְרָה וַיֵּבְךְּ שָׁמָּה
	Et Yossef se hâta, car ses entrailles s’étaient émues envers son frère, et il cherchait [où] pleurer ; et il entra dans sa chambre, et y pleura.

Exode 10:16	וַיְמַהֵר פַּרְעֹה לִקְרֹא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר חָטָאתִי לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָכֶם
	Et le Pharaon se hâta d’appeler Moshêh et Aaron, et dit : J’ai péché contre Adonaï, votre Elohim, et contre vous

Exode 34:8	וַיְמַהֵר מֹשֶׁה וַיִּקֹּד אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ
	Et Moshêh se hâta, et s’inclina jusqu’à terre, et se prosterna,

1 Samuel 17:48	וְהָיָה כִּי־קָם הַפְּלִשְׁתִּי וַיֵּלֶךְ וַיִּקְרַב לִקְרַאת דָּוִד וַיְמַהֵר דָּוִד וַיָּרָץ הַמַּעֲרָכָה לִקְרַאת הַפְּלִשְׁתִּי
	Et il arriva que, comme le Pelishti se levait et marchait, et s’approchait à la rencontre de David, alors David se hâta et courut vers le rang, à la rencontre du Pelishti.

1 Samuel 28:20	וַיְמַהֵר שָׁאוּל וַיִּפֹּל מְלֹא־קוֹמָתוֹ אַרְצָה וַיִּרָא מְאֹד מִדִּבְרֵי שְׁמוּאֵל גַּם־כֹּחַ לֹא־הָיָה בוֹ כִּי לֹא אָכַל לֶחֶם כָּל־הַיּוֹם וְכָל־הַלָּיְלָה
	Et Shaoul se hâta et il tomba à terre de sa pleine hauteur, et il craignit extrêmement ce qui est des paroles de Shemouèl; , il n'avait pas de force, car il n'avait pas mangé de pain de tout le jour et de toute la nuit

2 Samuel 19:17	וַיְמַהֵר שִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא בֶּן־הַיְמִינִי אֲשֶׁר מִבַּחוּרִים וַיֵּרֶד עִם־אִישׁ יְהוּדָה לִקְרַאת הַמֶּלֶךְ דָּוִד
	Et Shimni, fils de Guéra, le ben-yemini qui était de Bakhurim, se hâta et descendit avec les hommes de Yehoudah à la rencontre du roi David,

1 Rois 20:41	וַיְמַהֵר וַיָּסַר אֶת־הָאֲפֵר מֵעֲלֵי עֵינָיו וַיַּכֵּר אֹתוֹ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל כִּי מֵהַנְּבִאִים הוּא
	Et il se hâta et il ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d’Israël le reconnut car l’un des prophètes