Décryptage de 1 Samuel 28:25
וַתַּגֵּשׁ לִפְנֵי־שָׁאוּל וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיֹּאכֵלוּ וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ בַּלַּיְלָה הַהוּא
et elle présenta devant Shaoul et devant ses serviteurs ; et ils mangèrent ; et ils se levèrent, et s’en allèrent cette nuit-là.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתַּגֵּשׁ | נגש נגשׁ | s'approcher , s'avancer | et (elle) fit approcher et (elle) présenta | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire approcher,amener, présenter, offrir. |
| לִפְנֵי־שָׁאוּל | שאל שׁאל | Shaoul | devant Shaoul en présence de Shaoul | nom propre relié par maqqef à la préposition (לפני : devant, en présence ) Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé |
| וְלִפְנֵי | לפני | devant, en présence | et devant | préposition précédée du Vav conjonctif. |
| עֲבָדָיו | עבד | travailler , servir | ses serviteurs | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| וַיֹּאכֵלוּ | אכל | manger | et (ils) mangèrent | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel (forme pausale) précédé du Vav inversif. |
| וַיָּקֻמוּ | קום | se lever | et (ils) se levèrent | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| וַיֵּלְכוּ | הלך | aller, marcher | et (ils) allèrent et (ils) allaient et (ils) sont allés et (ils) marchèrent et (ils) marchaient et (ils) ont marché | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| בַּלַּיְלָה | לילה | nuit | dans la nuit | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé |
| הַהוּא | הוא | lui, celui-là | le celui-là | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
