Décryptage de 1 Samuel 30:2
וַיִּשְׁבּוּ אֶת־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר־בָּהּ מִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל לֹא הֵמִיתוּ אִישׁ וַיִּנְהֲגוּ וַיֵּלְכוּ לְדַרְכָּם
et ils avaient emmené captives les femmes qui y étaient ; depuis le petit jusqu’au grand, ils n’avaient fait mourir personne. Et ils avaient emmenés et allaient leur chemin.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּשְׁבּוּ | שבה שׁבה | faire prisonnier, emmener captif | et (ils) emmenèrent captif et (ils) avaient emmené captif | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אֶת־הַנָּשִׁים | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | Selon le contexte: 1)les femmes 2) avec les femmes | 1)nom féminin dont le pluriel est masculin,avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 1)nom féminin dont le pluriel est masculin,avec article relié par maqqef à la préposition (את:avec, auprès de). |
| אֲשֶׁר־בָּהּ | בה בהּ | dans elle , en elle | qui (était) en elle | préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier reliée par maqqef au pronom relatif invariable |
| מִקָּטֹן | קטן | être petit, être peu | depuis (un) petit | adjectif masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| וְעַד־גָּדוֹל | גדל | être ou devenir grand, grandir | et jusqu'au grand | adjectif masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que)) précédée du Vav conjonctif. |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| הֵמִיתוּ | מות | mourir , périr | (ils ou elles) avaient fait mourir (ils ou elles) ont fait mourir | verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| וַיִּנְהֲגוּ | נהג | conduire, mener, emmener | et (ils) avaient conduit et (ils) avaient mené et (ils) avaient emmené | verbe type" Pé noun- Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif |
| וַיֵּלְכוּ | הלך | aller, marcher | et (ils) allèrent et (ils) allaient et (ils) sont allés et (ils) marchèrent et (ils) marchaient et (ils) ont marché | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| לְדַרְכָּם | דרך | chemin , voie , route | à leur chemin | nom masculin et féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל). |
