1 Samuel 30:4 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 30:4

וַיִּשָּׂא דָוִד וְהָעָם אֲשֶׁר־אִתּוֹ אֶת־קוֹלָם וַיִּבְכּוּ עַד אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם כֹּחַ לִבְכּוֹת

Et David et le peuple qui était avec lui levèrent leur voix et pleurèrent, jusqu’à ce qu’il n’y eut plus en eux de force pour pleurer.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשָּׂא	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	et(il) leva et (il) éleva et (il) porta	verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
וְהָעָם	עם	peuple	et le peuple	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר־אִתּוֹ	את	auprès, près, dans, avec	qui avec lui	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef au pronom relatif invariable.
אֶת־קוֹלָם	קול	voix , cri , bruit	leur voix	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וַיִּבְכּוּ	בכה	pleurer , répandre des larmes	et (ils) pleurèrent	verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
עַד	עד	1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin	Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par)	1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par))
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אֵין־בָּהֶם	הם	eux	rien en eux il n'y a pas en eux	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et reliée par maqqef à l’adverbe (אין: rien , il n y a pas , néant).
כֹּחַ	כח	force, puissance, capacité	(une) force (une) puissance (une) capacité	nom masculin singulier.
לִבְכּוֹת	בכה	pleurer , répandre des larmes	pour pleurer	verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).