1 Samuel 31:10 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 31:10

וַיָּשִׂמוּ אֶת־כֵּלָיו בֵּית עַשְׁתָּרוֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ תָּקְעוּ בְּחוֹמַת בֵּית שָׁן

Et ils placèrent ses effets dans la maison d’Achtarot, et fixèrent son corps au mur de Bet-Shan.

Nota : Fixer: en frappant ou en enfonçant

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּשִׂמוּ	שים שׂים	mettre, placer	et (ils) placèrent et (ils) mirent	verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֶת־כֵּלָיו	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	ses effets	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
עַשְׁתָּרוֹת	עשתרת	Achtarot	Achtarot	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) (forme pausale) nom qui provient du nom de divinité assyrienne pluriel et signifiant: fortunes (Astartés)
וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ	גוה	corps, corps mort	et son corps	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
תָּקְעוּ	תקע	frapper ( des mains ou des pieds), enfoncer, fixer; sonner (d'un instrument), faire retentir	Selon le contexte: 1)(ils ou elles) sonnèrent 2)(ils ou elles) fixèrent	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif. 2) Fixer en frappant, en enfonçant
בְּחוֹמַת	חמה	protéger, garder ou entourer d'un mur	au mur (d'enceinte) de au rempart de à la muraille de	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition inséparable (ב).
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
שָׁן	שן שׁן	Shan	Shan	nom propre. Issu du nom (שׁן: dent)