Décryptage de 2 Samuel 1:9
וַיֹּאמֶר אֵלַי עֲמָד־נָא עָלַי וּמֹתְתֵנִי כִּי אֲחָזַנִי הַשָּׁבָץ כִּי־כָל־עוֹד נַפְשִׁי בִּי
Il me dit : Tiens-toi donc près de moi, et fais-moi périr! car l’étourdissement m’a saisi, quoique toute ma vie soit encore en moi.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֵלַי | אל | à , vers | à moi vers moi | préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| עֲמָד־נָא | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | tiens-toi donc debout ! | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier relié par maqqef à l'interjection (נא: de grâce , donc , je te prie) |
| עָלַי | על | sur , auprès de | sur moi auprès de moi | préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| וּמֹתְתֵנִי | מות | mourir , périr | et fais-moi périr ! | verbe type " Ayin vav" conjugué au Pilel impératif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, précédé du Vav conjonctif. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| אֲחָזַנִי | אחז | saisir, empoigner, tenir, prendre | (il) m'a saisi | verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| הַשָּׁבָץ | שבץ שׁבץ | vertige, étourdissement | l'étourdissement | nom masculin singulier. Issu du verbe (שׁבץ: entrelacer, mélanger) et signifie littéralement : confusion ou entrelacement (des sens) |
| כִּי־כָל־עוֹד | עוד | encore , de nouveau , continuellement , beaucoup | car tout encore | adverbe relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que). |
| נַפְשִׁי | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | mon âme ( principe de vie, être , individu) | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| בִּי | בי | dans moi , en moi;-;de grâce,pardon | Selon le contexte : 1)en moi par moi 2)de grâce pardon | 1)préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)interjection issue de (בעי: prière), verbe racine (בעה: prier,dans le sens de chercher) |
