2 Samuel 2:31 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 2:31

וְעַבְדֵי דָוִד הִכּוּ מִבִּנְיָמִן וּבְאַנְשֵׁי אַבְנֵר שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים אִישׁ מֵתוּ

Et les serviteurs de David: ils avaient frappé de ceux de Binyamin et parmi les hommes d’Avnèr. Trois cent soixante hommes moururent.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעַבְדֵי	עבד	travailler , servir	et serviteurs de	nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif.
דָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
הִכּוּ	נכה	frapper	(ils ou elles) frappèrent (ils ou elles) ont frappé	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel
מִבִּנְיָמִן	בנימין	Binyamin, Benjamin	(issu) de Binyamin	nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). Nom composé du substantif masculin singulier (ימן: droite) et du nom masculin singulier (בן:fils): signifie fils de (la) droite.
וּבְאַנְשֵׁי	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et parmi les hommes de	nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
אַבְנֵר	אבנר	Avnèr	Avnèr	nom propre. Nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (נֵר: lampe) et signifie: père de lampe (ou de lumière)
שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת	שלש שׁלשׁ	trois	trois cents	nom de nombre cardinal masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit(מאה : cent)
וְשִׁשִּׁים	ששה שׁשׁה	six	et soixante	nom de nombre cardinal pluriel précédé du Vav conjonctif.
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
מֵתוּ	מות	mourir , périr	(ils ou elles) moururent (ils ou elles) sont morts	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel