Décryptage de 2 Samuel 3:5
וְהַשִּׁשִּׁי יִתְרְעָם לְעֶגְלָה אֵשֶׁת דָּוִד אֵלֶּה יֻלְּדוּ לְדָוִד בְּחֶבְרוֹן
et le sixième, Itream, d’Églah, femme de David. Ceux-ci naquirent à David en Khêvron .
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהַשִּׁשִּׁי | ששי שׁ שׁי | sixième | et le sixième | nom de nombre ordinal masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif |
| יִתְרְעָם | יתרעם | Itream | Itream | nom propre. Nom composé du nom masculin singulier (יתר: superflu, abondance) à l'état construit et du nom masculin singulier (עם: peuple) et signifie: abondance de peuple. |
| לְעֶגְלָה | עגלה | Êglah | pour Êglah | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) nom issu du nom féminin singulier(עגלה : génisse) |
| אֵשֶׁת | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | femme de | nom féminin singulier à l'état construit |
| דָּוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre |
| אֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | 1)celles-ci 2) ceux-ci | pronom démonstratif pluriel |
| יֻלְּדוּ | ילד | enfanter | (ils ou elles) naissaient (ils ou elles) naquirent | verbe type "Pé vav" conjugué Poual accompli 3ème pluriel. Au Poual, signifie : naître |
| לְדָוִד | דוד | David , ami, bien-aimé | pour David | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) |
| בְּחֶבְרוֹן | חברון | Khêvron, Hébron | en Khêvron ( Hébron) | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) issu de verbe (חבר: joindre) et signifie jonction, jointement |
