2 Samuel 3:22 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 3:22

וְהִנֵּה עַבְדֵי דָוִד וְיוֹאָב בָּא מֵהַגְּדוּד וְשָׁלָל רָב עִמָּם הֵבִיאוּ וְאַבְנֵר אֵינֶנּוּ עִם־דָּוִד בְּחֶבְרוֹן כִּי שִׁלְּחוֹ וַיֵּלֶךְ בְּשָׁלוֹם

Et voici, les serviteurs de David, et Ioav venant de la troupe, et ils avaient amené un butin abondant avec eux ; et Avnèr n’était pas avec David, à Khêvron , car il l’avait laissé partir, et il allait en paix.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
עַבְדֵי	עבד	travailler , servir	les serviteurs de	nom masculin pluriel à l'état construit.
דָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
וְיוֹאָב	יואב	Ioav	et Ioav	nom propre précédé du Vav conjonctif nom composé du nom contracté (יהוה: Adonaï) et du nom masculin singulier (אב: père)et signifie: Adonaï est père
בָּא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)venant 2)(il) est venu (il) vint (il) venait	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
מֵהַגְּדוּד	גדד	couper,entailler,se liguer, se grouper, s'attrouper	(issu) de la troupe	nom masculin singulier avec article introduit par la préposition d'origine (מ) Ainsi appelé de la forme, à savoir: couper ou briser l'ennemi
וְשָׁלָל	שלל שׁלל	dépouiller, piller, retirer, priver, déposséder	et (un) butin	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
רָב	רבב;-;ריב	se multiplier, être nombreux;-;contester, disputer, quereller, défendre une cause, plaider	Selon le contexte: 1)en abondance nombreux beaucoup 2)défendant une cause plaidant contestant 3)(il) a plaidé (il) a contesté	1)adjectif masculin singulier (forme pausale) 2)verbe type "Pé resh-Ayin yod" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 3)verbe type "Pé resh-Ayin yod" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
עִמָּם	עם	avec	avec eux	préposition avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel
הֵבִיאוּ	בוא	venir	(ils) avaient fait venir (ils) avaient amené (ils) avaient apporté (ils) ont fait venir (ils) ont amené (ils) ont apporté (ils) firent venir (ils) amenèrent (ils) apportèrent	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil accompli 3ème masculin pluriel. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
וְאַבְנֵר	אבנר	Avnèr	et Avnèr	nom propre précédé du Vav conjonctif Nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (נֵר: lampe) et signifie: père de lampe (ou de lumière)
אֵינֶנּוּ	אין	rien , il n y a pas	1)(il) ne fut pas( littéralement :il n'y eut pas lui) 2)(il) n'est pas ( littéralement :il n'y a pas lui)	adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
עִם־דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	avec David	nom propre relié par maqqef à la préposition (עם: avec)
בְּחֶבְרוֹן	חברון	Khêvron, Hébron	en Khêvron ( Hébron)	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) issu de verbe (חבר: joindre) et signifie jonction, jointement
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
שִׁלְּחוֹ	שלח שׁלח	envoyer , étendre	(il) l'avait renvoyé (il) l'avait lassé partir	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, répudier, congédier
וַיֵּלֶךְ	הלך	aller, marcher	et (il) alla et (il) allait et (il) est allé et (il) marcha et (il) marchait et (il) a marché	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
בְּשָׁלוֹם	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	en paix	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)