Décryptage de 2 Samuel 3:33
וַיְקֹנֵן הַמֶּלֶךְ אֶל־אַבְנֵר וַיֹּאמַר הַכְּמוֹת נָבָל יָמוּת אַבְנֵר
Et le roi chanta une complainte sur Avner, et dit :Est ce comme un sot qu'Avnèr meurt ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְקֹנֵן | קון קין | chanter une complainte (ou un chant de deuil ) | et (il) chanta une complainte | verbe type " Ayin vav" conjugué au Polel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| אֶל־אַבְנֵר | אבנר | Avnèr | à Avnèr | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à , vers) . Nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (נֵר: lampe) et signifie: père de lampe (ou de lumière) |
| וַיֹּאמַר | אמר | dire | et (il) dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif (forme pausale) |
| הַכְּמוֹת | כמו | comme | est ce que comme ? | préposition inséparable pluriel ntroduit par le Hé (ה) interrogatif. |
| נָבָל | נבל | flétrir, se faner, s'assécher, perdre la force, s'épuiser | Selon le contexte: 1)sot stupide vil desséché 2)Naval | 1)adjectif masculin singulier Ce qui s'est desséché, dans le sens de se rendre insensible, sans émotion 2)nom propre |
| יָמוּת | מות | mourir , périr | Selon le contexte: 1)(il) mourra 2)que (il) meure | 1)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . 2)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal jussif masculin singulier . |
| אַבְנֵר | אבנר | Avnèr | Avnèr | nom propre. Nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (נֵר: lampe) et signifie: père de lampe (ou de lumière) |
