Décryptage de Genèse 29:16
וּלְלָבָן שְׁתֵּי בָנוֹת שֵׁם הַגְּדֹלָה לֵאָה וְשֵׁם הַקְּטַנָּה רָחֵל
Or Lavan avait deux filles ; le nom de l’aînée était Léah, et le nom de la plus jeune, Rakhel.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּלְלָבָן | לבן | être blanc; fabriquer ( des briques) | et à Lavan (Laban) | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. |
| שְׁתֵּי | שתים שׁתים | deux | deux | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit |
| בָנוֹת | בת | fille | (des) filles | nom féminin pluriel Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| שֵׁם | שם שׁם | nom | Selon le contexte : 1)(un)nom 2)Shèm | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| הַגְּדֹלָה | גדל | être ou devenir grand, grandir | la grande | adjectif féminin singulier avec article |
| לֵאָה | לאה | Léah, Léa | Léah ( Léa) | nom propre |
| וְשֵׁם | שם שׁם | nom | et (un) nom | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| הַקְּטַנָּה | קטן | être petit, être peu | la petite | adjectif féminin singulier avec article |
| רָחֵל | רחל | Rakhel, Rachel , brebis | Rakhel ( Rachel) | nom propre |
