Décryptage de 2 Samuel 5:8
וַיֹּאמֶר דָּוִד בַּיּוֹם הַהוּא כָּל־מַכֵּה יְבֻסִי וְיִגַּע בַּצִּנּוֹר וְאֶת־הַפִּסְחִים וְאֶת־הַעִוְרִים שְׂנֻאֵי נֶפֶשׁ דָּוִד עַל־כֵּן יֹאמְרוּ עִוֵּר וּפִסֵּחַ לֹא יָבוֹא אֶל־הַבָּיִת
Et David dit en ce jour-là: Quiconque frappe un Yevoussi et atteindra par la chute d'eau, ainsi queet les boiteux et les aveugles qui sont haïs de l'âme de David,...! C'est pourquoi on dit: aveugle et boiteux ne viendront pas dans la maison.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| דָּוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre |
| בַּיּוֹם | יום | jour | au jour | Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| הַהוּא | הוא | lui, celui-là | le celui-là | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
| כָּל־מַכֵּה | נכה | frapper | tout frappant | verbe type "Pé noun - Lamed hé" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier relié par maqqef à l’adverbe (כָּל : tout). |
| יְבֻסִי | יבוסי | Yevoussi, Jébusien | (un) Yevoussi (Jébusien ) | nom propre . Ce nom est issu du verbe (בוס) qui signifie: fouler au pied, écraser |
| וְיִגַּע | נגע | toucher , approcher ,atteindre, effleurer | et (il) touchera et (il) approchera et (il) atteindra | verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif . |
| בַּצִּנּוֹר | צנור | chute d'eau | par la chute d'eau | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nom issu d'un verbe inusité (צנר) qui fait référence au bruit de précipitation (chute d'eau, cascade, cataracte,etc...) |
| וְאֶת־הַפִּסְחִים | פסח | être disloqué, boiter | et les boiteux | adjectif masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Dans l'idée d'une partie qui passe par dessus l'autre, d'où le boitement |
| וְאֶת־הַעִוְרִים | עור עָוַר | rendre aveugle, aveugler | et les aveugles | adjectif masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif |
| שְׂנֻאֵי | שנא שׂנא | haïr, prendre en aversion | haïs de | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe passif masculin pluriel à l'état construit. |
| נֶפֶשׁ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | (une) âme ( principe de vie, être , individu) | nom masculin ou féminin singulier |
| דָּוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre |
| עַל־כֵּן | על־כן | c'est pourquoi | c'est pourquoi ( à cause de cela) | préposition |
| יֹאמְרוּ | אמר | dire | (ils) diront | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. |
| עִוֵּר | עור עָוַר | rendre aveugle, aveugler | Selon le contexte : 1)aveugle 2)(il) rendit aveugle | 1)adjectif masculin singulier 2)verbe type " Pé guttural -Ayin Vav" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier. |
| וּפִסֵּחַ | פסח | être disloqué, boiter | et boiteux | adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Dans l'idée d'une partie qui passe par dessus l'autre, d'où le boitement |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יָבוֹא | בוא | venir | Selon le contexte : 1)(il) viendra 2)que (il) vienne | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal jussif masculin singulier |
| אֶל־הַבָּיִת | בית | maison | à la maison | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אֶל: vers,à) |
