2 Samuel 6:10 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 6:10

וְלֹא־אָבָה דָוִד לְהָסִיר אֵלָיו אֶת־אֲרוֹן יְהוָה עַל־עִיר דָּוִד וַיַּטֵּהוּ דָוִד בֵּית עֹבֵד־אֱדוֹם הַגִּתִּי

Et David ne voulut pas détourner le coffre d'Adonaï à lui sur la ville de David, mais David le fit pencher; la maison d’Oved-Êdom, le Guitti.

Nota : faire pencher, c'est incliner légèrement sur le côté dans le but de changer de direction.

Oved Edom: servant Edom

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְלֹא־אָבָה	אבה	consentir, vouloir	et (il) n'a pas consenti et (il) ne consentit pas et (il) n'a pas voulu et (il) ne voulut pas	verbe type "Pé alef-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjocntif
דָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
לְהָסִיר	סור	se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître	pour retirer pour écarter pour ôter	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie: détourner; retirer, écarter; ôter;rejeter, faire disparaître
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
אֶת־אֲרוֹן	ארה	collecter, rassembler	(un) coffre de	nom masculin et féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: Arche ou coffre dans lequel les choses sont rassemblées pour être gardé
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
עַל־עִיר	עיר	ville	sur ville	nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de)
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
וַיַּטֵּהוּ	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	et (il) le fit pencher	verbe type "Pé noun -Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie; faire pencher, incliner faire pencher, c'est incliner légèrement sur le côté dans le but de changer de direction
דָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
עֹבֵד־אֱדוֹם	עבד־אדום	Oved Edom	Oved Edom	nom propre nom composé du verbe (עבד: travailler, servir) conjugué au Paal participe actif masculin singulier a relié par maqqef au nom propre), et signifie: servant Edom
הַגִּתִּי	גתי	guitti	le guitti	nom de peuple masculin singulier avec article Nom issu de verbe d'origine arabe (יגן: marteler , presser) et signifie: pressoir (à vin)