2 Samuel 7:12 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 7:12

כִּי יִמְלְאוּ יָמֶיךָ וְשָׁכַבְתָּ אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַהֲקִימֹתִי אֶת־זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ וַהֲכִינֹתִי אֶת־מַמְלַכְתּוֹ

Parceque tes jours seront remplis et que tu seras couché avec tes pères, je ferai se lever après toi ta semence qui sortira de tes entrailles, et j’affermirai son royaume.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
יִמְלְאוּ	מלא	remplir; être rempli	(ils) seront remplis	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.
יָמֶיךָ	יום	jour	tes jours	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
וְשָׁכַבְתָּ	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	et tu te coucheras et tu seras couché	verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־אֲבֹתֶיךָ	אב	père	Selon le contexte: 1)tes pères 2)avec tes pères	1)nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de )
וַהֲקִימֹתִי	קום	se lever	et je ferai se lever et je dresserai et j'érigerai	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire se lever, dresser, ériger
אֶת־זַרְעֲךָ	זרע	répandre , semer	ta semence ta descendance	nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
אַחֲרֶיךָ	אחר	derrière , après	1)après toi 2)derrière toi	préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יֵצֵא	יצא	sortir	Selon le contexte : 1)(il) sortira 2)que (il) sorte	1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal jussif masculin singulier
מִמֵּעֶיךָ	מעה	entrailles, ventre, sein, intestins	de tes entrailles.	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition d'origine (מִ)
וַהֲכִינֹתִי	כון	placer, ériger, établir, affermir, fonder, préparer	et je placerai et j'érigerai et j'établirai et j'affermirai	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif Au Hifil, signifie: comme au Polel
אֶת־מַמְלַכְתּוֹ	מלכ מלך	régner, dominer	1)son royaume 2)son règne 3)sa royauté	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.