Décryptage de 2 Samuel 7:21
בַּעֲבוּר דְּבָרְךָ וּכְלִבְּךָ עָשִׂיתָ אֵת כָּל־הַגְּדוּלָּה הַזֹּאת לְהוֹדִיעַ אֶת־עַבְדֶּךָ
à cause de ta parole, et selon ton cœur,tu as fait toute cette grandeur, pour la faire connaître à ton serviteur.
Nota : à cause de ta parole: dans ce qui est traversé par ta parole.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בַּעֲבוּר | בעבור | pour, à cause, pour le prix de | pour (littéralement : dans l'étant traversé de) à cause (littéralement : dans l'étant traversé de) | préposition |
| דְּבָרְךָ | דבר | parler | ta parole | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| וּכְלִבְּךָ | לב | coeur | et selon ton coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ : comme) précédée du VAV conjonctif. Le coeur לב est le siège des sens et des passions, de l'amour |
| עָשִׂיתָ | עשה עשׂה | faire | tu as fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème personne masculin singulier |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| כָּל־הַגְּדוּלָּה | גדל | être ou devenir grand, grandir | toute la grandeur | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe ( כָל : tout). |
| הַזֹּאת | זאת | celle-ci | la celle-ci | pronom démonstratif féminin singulier avec article |
| לְהוֹדִיעַ | ידע | savoir , connaître | pour faire savoir pour faire connaître | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| אֶת־עַבְדֶּךָ | עבד | travailler , servir | 1)ton serviteur 2)avec ton serviteur | 1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier ( forme pausale) , relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale), relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de). |
