Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : דְּבָרְךָ (dévorkha)

Racine du mot traduit : parler

Traduction : ta parole

Remarques : nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier

6 résultats (1-6)

1 Samuel 9:10	וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לְנַעֲרוֹ טוֹב דְּבָרְךָ לְכָה נֵלֵכָה וַיֵּלְכוּ אֶל־הָעִיר אֲשֶׁר־שָׁם אִישׁ הָאֱלֹהִים
	Et Shaoul dit à son jeune homme: Ta parole est bonne ; marche, allons! Et ils allèrent à la ville où était l’homme d'Elohim

2 Samuel 7:21	בַּעֲבוּר דְּבָרְךָ וּכְלִבְּךָ עָשִׂיתָ אֵת כָּל־הַגְּדוּלָּה הַזֹּאת לְהוֹדִיעַ אֶת־עַבְדֶּךָ
	à cause de ta parole, et selon ton cœur,tu as fait toute cette grandeur, pour la faire connaître à ton serviteur.

1 Rois 8:26	וְעַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יֵאָמֶן נָא דְּבָרְךָ אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לְעַבְדְּךָ דָּוִד אָבִי
	Et maintenant, Elohim d’Israël, je te prie, que ta parole que tu as parlée à ton serviteur David, mon père, soit ferme.

2 Chroniques 1:9	עַתָּה יְהוָה אֱלֹהִים יֵאָמֵן דְּבָרְךָ עִם דָּוִיד אָבִי כִּי אַתָּה הִמְלַכְתַּנִי עַל־עַם רַב כַּעֲפַר הָאָרֶץ
	maintenant, Adonaï Elohim, que ta parole à David, mon père, soit ferme ; car tu m’as fait régner sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre :

2 Chroniques 6:17	וְעַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יֵאָמֵן דְּבָרְךָ אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לְעַבְדְּךָ לְדָוִיד
	Et maintenant, Adonaï, Elohim d’Israël, que ta parole, que tu as parlée à ton serviteur David, soit ferme.

Psaumes 119:89	לְעוֹלָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם