2 Samuel 11:4 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 11:4

וַיִּשְׁלַח דָּוִד מַלְאָכִים וַיִּקָּחֶהָ וַתָּבוֹא אֵלָיו וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ וְהִיא מִתְקַדֶּשֶׁת מִטֻּמְאָתָהּ וַתָּשָׁב אֶל־בֵּיתָהּ

Et David envoya des messagers, et la prit ; et elle vint vers lui, et il se coucha avec elle et elle se sanctifiant de son impureté; et elle retourna vers sa maison.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
מַלְאָכִים	מלאך	messager, ange	des messagers	nom masculin pluriel
וַיִּקָּחֶהָ	לקח	prendre	et (il) la prit	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav inversif
וַתָּבוֹא	בוא	venir	et (elle) vint et (elle) est venue	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וַיִּשְׁכַּב	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	et (il) se coucha	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
עִמָּהּ	עם	avec	avec elle	préposition avec suffixe personnel 3ème féminin singulier
וְהִיא	היא	elle ;celle-là	Selon le contexte: 1)et elle 2)et celle-là	1)pronom personnel 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif 2)pronom démonstratif féminin singulier précédé du Vav conjonctif
מִתְקַדֶּשֶׁת	קדש קדשׁ	être pur, être saint	se sanctifiant	verbe conjugué au Hitpael participe actif féminin singulier. Au Hitpael, signifie: se sanctifier Sanctifier, c'est la mise à part, la consécration en vue d'une mission
מִטֻּמְאָתָהּ	טמא	être impur, être immonde	de son impureté	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מ).
וַתָּשָׁב	שוב שׁוב	revenir , retourner	Selon le contexte : 1)et (elle) revint 2) et tu es revenu et tu es retourné	1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶל־בֵּיתָהּ	בית	maison	vers sa maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers)