Décryptage de Genèse 29:31
וַיַּרְא יְהוָה כִּי־שְׂנוּאָה לֵאָה וַיִּפְתַּח אֶת־רַחְמָהּ וְרָחֵל עֲקָרָה
Et Adonaï vit que Léah était prise en aversion, et il ouvrit sa matrice ; et Rakhel était stérile.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּרְא | ראה | voir | Selon le contexte : 1)et (il) vit 2)et (il) fit voir | 1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte ou apocopée), précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| כִּי־שְׂנוּאָה | שנא שׂנא | haïr, prendre en aversion | 1)car étant prise en aversion 2)que étant prise en aversion | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe passif féminin singulier, relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que). |
| לֵאָה | לאה | Léah, Léa | Léah ( Léa) | nom propre |
| וַיִּפְתַּח | פתח | ouvrir | et (il) ouvrit | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶת־רַחְמָהּ | רחם | sein , matrice, entrailles | sa matrice | nom ségolé à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier relié par maqqef à l’indicateur de complément d'objet direct. |
| וְרָחֵל | רחל | Rakhel, Rachel , brebis | et Rakhel ( Rachel) | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| עֲקָרָה | עקר | déraciner, arracher | stérile (ou : sans racine) | adjectif féminin singulier |
