2 Samuel 11:9 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 11:9

וַיִּשְׁכַּב אוּרִיָּה פֶּתַח בֵּית הַמֶּלֶךְ אֵת כָּל־עַבְדֵי אֲדֹנָיו וְלֹא יָרַד אֶל־בֵּיתוֹ

Et Ourial se coucha à l’entrée de la maison du roi avec tous les serviteurs de son seigneur, et ne descendit pas dans sa maison.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁכַּב	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	et (il) se coucha	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אוּרִיָּה	אוריה	Ouriah (Urie)	Ouriah	nom propre nom composé du nom masculin singulier (אור; lumière) et du nom propre (יה : Adonaï) et signifie: lumière d'Adonaï
פֶּתַח	פתח	ouvrir	1) entrée (ou : porte; ouverture) 2)l'entrée de(ou : la porte de; l'ouverture de)	Selon le contexte 1)nom masculin singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
כָּל־עַבְדֵי	עבד	travailler , servir	tous serviteurs de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
אֲדֹנָיו	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	ses seigneurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier .
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יָרַד	ירד	descendre	(il) est descendu (il) était descendu (il) descendait (il) descendit	verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
אֶל־בֵּיתוֹ	בית	maison	vers sa maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition ( אל : vers)