Décryptage de 2 Samuel 12:14
אֶפֶס כִּי־נִאֵץ נִאַצְתָּ אֶת־אֹיְבֵי יְהוָה בַּדָּבָר הַזֶּה גַּם הַבֵּן הַיִּלּוֹד לְךָ מוֹת יָמוּת
seulement, tu as outragé; avec les ennemis d'Adonaï; par cette chose. Aussi, le fils qui t’est né mourra certainement.
Nota : tu as outragé (ou rejeteé avec dédain) avec les ennemis d'Adonaï, par cette chose (ou événement).
Explication: David, en faisant "exécuter" Ouriah par les ennemis d'Adonaï afin de prendre sa femme, s'est fait, pour ainsi dire, l'allié de ces ennemis par cette action quant au rejet (d'Adonaï)
Explication: David, en faisant "exécuter" Ouriah par les ennemis d'Adonaï afin de prendre sa femme, s'est fait, pour ainsi dire, l'allié de ces ennemis par cette action quant au rejet (d'Adonaï)
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֶפֶס | אפס | être épuisé, cesser, manquer | seulement | adverbe de restriction |
| כִּי־נִאֵץ | נאץ נאצ | mépriser, dédaigner, rejeter avec mépris et dérision , railler | que rejeter avec dédain qu'outrager qu'insulter | verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Piel infinitif absolu relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que) Au Piel, signifie: rejeter avec dédain, outrager, insulter |
| נִאַצְתָּ | נאץ נאצ | mépriser, dédaigner, rejeter avec mépris et dérision , railler | tu as rejeté avec dédain tu as outragé tu as insulté | verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 2ème masculin singulier. Au Piel, signifie: rejeter avec dédain, outrager, insulter |
| אֶת־אֹיְבֵי | איב | haïr, regarder comme un ennemi | Selon le contexte : 1)ennemis de 2)avec ennemis de | 1)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de ) |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| בַּדָּבָר | דבר | parler | dans la chose par la chose dans la parole par la parole | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| הַזֶּה | זה | ce , celui-ci | le celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
| גַּם | גם | aussi , même ,pourtant | aussi même pourtant | conjonction |
| הַבֵּן | בן | fils | le fils | nom masculin singulier avec article. |
| הַיִּלּוֹד | ילד | enfanter | le né | adjectif verbal masculin singulier avec article |
| לְךָ | לך;-;הלך | pour toi;-;aller, marcher | Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche! | 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| מוֹת | מות | mourir , périr | 1) mourir 2)la mort de (d'; des) | 1 )verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal infinitif absolu. Quand il précède le verbe mourir conjugué,il accentue le fait que l'état de mourir est certain, arrêté. 2) nom masculin singulier à l'état construit |
| יָמוּת | מות | mourir , périr | Selon le contexte: 1)(il) mourra 2)que (il) meure | 1)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . 2)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal jussif masculin singulier . |
