Décryptage de Genèse 30:2
וַיִּחַר־אַף יַעֲקֹב בְּרָחֵל וַיֹּאמֶר הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי אֲשֶׁר־מָנַע מִמֵּךְ פְּרִי־בָטֶן
Et la colère de Yaaqov s’enflamma contre Rakhel, et il dit : Suis-je à la place d'Elohim, qui t’a refusé le fruit du ventre ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּחַר־אַף | חרה | brûler, s'enflammer (de colère), s'irriter | et (il) s'enflamma de colère | verbe type "Pé guttural-Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif, et relié par maqqef au nom masculin singulier (אפ: nez, colère) |
| יַעֲקֹב | יעקב | Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon | Yaaqov (Jacob) | nom propre |
| בְּרָחֵל | רחל | Rakhel, Rachel , brebis | en Rakhel ( Rachel) | nom propre relié introduit par la préposition inséparable (ב). |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| הֲתַחַת | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour | est ce que à la place de | préposition et adverbe introduit par le Hé (ה) interrogatif |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| אָנֹכִי | אנכי | moi | moi | pronom personnel 1ére masculin singulier |
| אֲשֶׁר־מָנַע | מנע | arrêter, retenir, empêcher, refuser | que (il) a refusé | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef au pronom relatif invariable (אשר : que, qui). |
| מִמֵּךְ | מן | de, plus que | de toi | préposition suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier |
| פְּרִי־בָטֶן | בטן | entrailles , ventre | le fruit du ventre | nom ségolé féminin singulier (forme pausale), relié par maqqef au nom masculin singulier (פרי: fruit). |
