Décryptage de Genèse 30:4
וַתִּתֶּן־לוֹ אֶת־בִּלְהָה שִׁפְחָתָהּ לְאִשָּׁה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ יַעֲקֹב
Et elle lui donna Bilhah, sa servante, pour femme ; et Yaaqov vint vers elle.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתִּתֶּן־לוֹ | נתן | donner | Selon le contexte : 1)et (elle) lui a donné (littéralement : et (elle) a donné pour lui) et (elle) lui donna (littéralement : et (elle) donna pour lui) 2)et tu lui a donné ( littéralement : tu as donné pour lui) | 1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier. 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| אֶת־בִּלְהָה | בלהה | Bilhah | 1)Bilhah 2)avec Bilhah | Selon le contexte: 1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . 2)nom propre relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès). |
| שִׁפְחָתָהּ | שפחה שׁפחה | esclave , servante | sa servante | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Nota: servant dans le sens : une bonne.Comme un nom d'unité ou de famille. |
| לְאִשָּׁה | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | pour femme | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וַיָּבֹא | בוא | venir | et (il) vint et (il) est venu | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֵלֶיהָ | אל | à, vers | 1)à elle 2)vers elle | préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| יַעֲקֹב | יעקב | Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon | Yaaqov (Jacob) | nom propre |
