Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : שִׁפְחָתָהּ (shifkhatoh)

Racine du mot traduit : esclave , servante

Traduction : sa servante

Remarques : nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.

Nota: servant dans le sens : une bonne.Comme un nom d'unité ou de famille.

3 résultats (1-3)

Genèse 16:3	וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת־אַבְרָם אֶת־הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לוֹ לְאִשָּׁה
	Et Saraï, femme d’Avram, prit Agar, l’Égyptienne, sa servante, après qu’Avram eut demeuré dix ans au pays de Canaan, et la donna à Avram, son mari, pour femme.

Genèse 30:4	וַתִּתֶּן־לוֹ אֶת־בִּלְהָה שִׁפְחָתָהּ לְאִשָּׁה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ יַעֲקֹב
	Et elle lui donna Bilhah, sa servante, pour femme ; et Yaaqov vint vers elle.

Genèse 30:9	וַתֵּרֶא לֵאָה כִּי עָמְדָה מִלֶּדֶת וַתִּקַּח אֶת־זִלְפָּה שִׁפְחָתָהּ וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְיַעֲקֹב לְאִשָּׁה
	Et Léah vit qu’elle avait cessé d’enfanter, et elle prit Zilpah, sa servante, et la donna pour femme à Yaaqov.