2 Samuel 15:2 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 15:2

וְהִשְׁכִּים אַבְשָׁלוֹם וְעָמַד עַל־יַד דֶּרֶךְ הַשָּׁעַר וַיְהִי כָּל־הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִיב לָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ לַמִּשְׁפָּט וַיִּקְרָא אַבְשָׁלוֹם אֵלָיו וַיֹּאמֶר אֵי־מִזֶּה עִיר אַתָּה וַיֹּאמֶר מֵאַחַד שִׁבְטֵי־יִשְׂרָאֵל עַבְדֶּךָ

Et Avshalom se levait de bonne heure, et se tenait à la main du chemin de la porte ; et tout homme qui a pour lui une contestation pour venir vers le roi pour un jugement, alors Absalom l'appelait, et disait : De quelle ville es-tu ? Et il disait : Ton serviteur est de l'une des tribus d'Israël.

Nota : La main du chemin : le bord du chemin

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהִשְׁכִּים	שכם שׁכם	se lever de bon matin ( ou tôt)	et (il) se levait tôt	verbe conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Ce verbe n'existe pas au Paal.
אַבְשָׁלוֹם	אבשלום אבשׁלום	Avshalom, Absalom	Avshalom	nom propre nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (שׁלם: paix) et signifie: père de paix.
וְעָמַד	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	Selon le contexte : 1)et (il) se tiendra debout 2)et (il) se tenait debout	1)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 1)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Signifie également : s'arrêter, rester debout
עַל־יַד	יד	main	sur la main de auprès de la main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de)
דֶּרֶךְ	דרך	chemin , voie , route	(un) chemin (une) voie	nom masculin et féminin singulier
הַשָּׁעַר	שער שׁער	garder la porte	la porte le portail	nom masculin singulier avec article. Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כָּל־הָאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	tout l'homme	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout)
אֲשֶׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִיב	ריב	contester, disputer, quereller, défendre une cause, plaider	que (il) sera pour lui (une) querelle que (il) sera pour lui (une) contestation	nom masculin singulier relié par maqqefs à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier, au verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" ( היה: être) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier et au pronom relatif invariable.
לָבוֹא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)pour venir 2) se coucher (s'il s'agit du soleil)	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
אֶל־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	vers le roi	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל : à, vers)
לַמִּשְׁפָּט	שפט שׁפט	juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique)	pour le jugement pour la justice pour le droit	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. (forme pausale)
וַיִּקְרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	Selon le contexte: 1)et(il) appela et (il) a appelé 2)et (il) cria et (il) a crié 3)et (il) lut et (il) a lu	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אַבְשָׁלוֹם	אבשלום אבשׁלום	Avshalom, Absalom	Avshalom	nom propre nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (שׁלם: paix) et signifie: père de paix.
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֵי־מִזֶּה	זה	ce , celui-ci	d'où (littéralement : où de celui-ci)	pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition d’origine (מִ), relié par maqqef à l'adverbe interrogatif(אֵי : où)
עִיר	עיר	ville	1)(une) ville 2) Ir	1)généralement :nom féminin singulier 2)ponctuellement : nom propre
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מֵאַחַד	אחד	unir , s'associer	(issu) d'un de	nom de nombre cardinal au masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב)
שִׁבְטֵי־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	tribus d'Israël	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (שׁבט: tribu)
עַבְדֶּךָ	עבד	travailler , servir	ton serviteur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale)