Genèse 4:4 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 4:4

וְהֶבֶל הֵבִיא גַם־הוּא מִבְּכֹרוֹת צֹאנוֹ וּמֵחֶלְבֵהֶן וַיִּשַׁע יְהוָה אֶל־הֶבֶל וְאֶל־מִנְחָתוֹ

Et Abel apporta, lui aussi, des premières-nées de son troupeau, et de leur graisse. Et Adonaï eut égard à Abel et à son offrande.

Nota : Les premières nées est souvent rendu par "les premiers nés".
Certaines versions traduisent par" les meilleurs"

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהֶבֶל	הבל	Abel	et Abel	nom propre précédé du Vav conjonctif
הֵבִיא	בוא	venir	(il) fit venir (il) a fait venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil accompli 3 ème masculin singulier
גַם־הוּא	הוא	lui, celui-là	lui aussi	pronom personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (גַם : aussi)
מִבְּכֹרוֹת	בכר	mûrir, arriver, naître le premier	des premières-nées ( ou : des aînées)	nom féminin pluriel introduit par la préposition d'origine(מִ)
צֹאנוֹ	צאן	troupeau, menu bétail	son troupeau	nom masculin ou féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וּמֵחֶלְבֵהֶן	חלב	être gras (avec l'idée de douceur et d'onctuosité)	et de leur graisse ( littéralement : et de la graisse d'eux)	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition d'origine (מֵ) et précédé du Vav conjonctif
וַיִּשַׁע	שעה שׁעה	tourner le regard vers,avoir égard à	et (il) eut égard à	verbe type "Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶל־הֶבֶל	הבל	Abel	vers Abel	nom propre relié par maqqef à la préposition ( אל : vers)
וְאֶל־מִנְחָתוֹ	מנחה	présent , offrande , don	et vers son offrande	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (אֶל : vers) précédée du Vav conjonctif. issu du verbe inusité (מנח: distribuer)