2 Samuel 16:11 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 16:11

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֲבִישַׁי וְאֶל־כָּל־עֲבָדָיו הִנֵּה בְנִי אֲשֶׁר־יָצָא מִמֵּעַי מְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשִׁי וְאַף כִּי־עַתָּה בֶּן־הַיְמִינִי הַנִּחוּ לוֹ וִיקַלֵּל כִּי אָמַר־לוֹ יְהוָה

Et David dit à Avishaï et à tous ses serviteurs : Voici, mon fils qui est sorti de mes entrailles, cherche mon âme, et même que maintenant un ben-hayemini ! Laissez-le, et qu’il maudisse ! car Adonaï lui a dit.

Nota : Maudire: sens de traiter comme vil, méprisable

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
אֶל־אֲבִישַׁי	אבישי אבישׁי	Avishaï	à Avishaï	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers).
וְאֶל־כָּל־עֲבָדָיו	עבד	travailler , servir	et à tous ses serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à la préposition (אל : à, vers) précédé du Vav conjonctif.
הִנֵּה	הנה	voici	voici	adverbe
בְנִי	בן	fils	mon fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier . Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֲשֶׁר־יָצָא	יצא	sortir	que (il) est sorti	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
מִמֵּעַי	מעה	entrailles, ventre, sein, intestins	(issu) de mes entrailles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier introduit par la préposition d'origine (מ)
מְבַקֵּשׁ	בקש בקשׁ	chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer	cherchant	verbe conjugué au Piel participe actif masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal
אֶת־נַפְשִׁי	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	mon âme ( mon principe de vie, mon être , mon individu)	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאַף	אף	même , aussi , et aussi , et pourtant	et même et aussi	conjonction précédée du Vav conjonctif Langue Araméenne
כִּי־עַתָּה	עתה	maintenant , à présent	car maintenant	adverbe de temps relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que )
בֶּן־הַיְמִינִי	ימן	aller à droite	1)Ben-hayemini 2)fils du (côté) droit	Selon le contexte 1) nom propre 2)substantif masculin singulier avec article relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit.
הַנִּחוּ	נוח	reposer, se reposer,prendre du repos,résider , durer	laissez !	verbe type" Pé noun -Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Hifil impératif pluriel (forme à 1ère radicale redoublée) Au Hifil (forme à 1ère radicale redoublée), signifie: mettre, placer, laisser
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וִיקַלֵּל	קלל	être léger, diminuer; être vil, être méprisable	et que (il) maudisse ! et que (il) traite comme vil!	verbe type "Géminé" conjugué au Piel jussif masculin singulier précédé du Vav conjonctif Au Piel , signifie : maudire, exécrer, détester, traiter comme vil, méprisable
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אָמַר־לוֹ	אמר	dire	(il) lui a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.