2 Samuel 18:9 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 18:9

וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלוֹם לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד וְאַבְשָׁלוֹם רֹכֵב עַל־הַפֶּרֶד וַיָּבֹא הַפֶּרֶד תַּחַת שׂוֹבֶךְ הָאֵלָה הַגְּדוֹלָה וַיֶּחֱזַק רֹאשׁוֹ בָאֵלָה וַיֻּתַּן בֵּין הַשָּׁמַיִם וּבֵין הָאָרֶץ וְהַפֶּרֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּיו עָבָר

Et Avshalom fut rencontré en présence des serviteurs de David, et Avshalom montant sur la mule ; et la mule vint sous les branches entrelacées du grand térébinthe ; et sa tête fut inébranlable dans le térébinthe, et il fut donné entre le ciel et la terre ; et la mule qui était sous lui passa.

Nota : Inébranlable : la tête d'Avshalom était solidement, fortement prise dans les branches.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּקָּרֵא	קרא	rencontrer, arriver, venir vers ;appeler , crier , nommer , lire	Selon le contexte : 1)et (il) fut rencontré 2)et (il) fut appelé	verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אַבְשָׁלוֹם	אבשלום אבשׁלום	Avshalom, Absalom	Avshalom	nom propre nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (שׁלם: paix) et signifie: père de paix.
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
עַבְדֵי	עבד	travailler , servir	les serviteurs de	nom masculin pluriel à l'état construit.
דָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
וְאַבְשָׁלוֹם	אבשלום אבשׁלום	Avshalom, Absalom	et Avshalom	nom propre précédé du Vav conjonctif nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (שׁלם: paix) et signifie: père de paix.
רֹכֵב	רכב	monter (un animal); monter( sur un chariot)	montant chevauchant	verbe type "Pé resh" conjugué au Paal participe actif masculin singulier.
עַל־הַפֶּרֶד	פרד	mule	sur la mule	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus; auprès de).
וַיָּבֹא	בוא	venir	et (il) vint et (il) est venu	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הַפֶּרֶד	פרד	mule	la mule	nom masculin singulier avec article
תַּחַת	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat	Selon le contexte : 1)à la place de sous pour 2)Takhat	1)préposition et adverbe 2) nom propre
שׂוֹבֶךְ	שבך שׂבך	entrelacer	branches entrelacées	nom masculin singulier Sens collectif
הָאֵלָה	אלה	chêne, térébinthe	Selon le contexte: 1)le térébenthine 2)La Elah	1)nom féminin singulier avec article 2)nom propre avec article
הַגְּדוֹלָה	גדל	être ou devenir grand, grandir	la grande	adjectif féminin singulier avec article
וַיֶּחֱזַק	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	et (il) était fort et (il) était dur et (il) était inébranlable et (il) fut fort et (il) fut dur et (il) fut inébranlable	verbe "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
רֹאשׁוֹ	ראש ראשׁ	tête , chef	sa tête	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
בָאֵלָה	אלה	chêne, térébinthe	dans le térébenthine	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וַיֻּתַּן	נתן	donner	et (il) fut donné (littéralement: il fut fait donné)	verbe type "Pé noun" conjugué au Houfal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
בֵּין	בין	entre	entre	préposition
הַשָּׁמַיִם	שמים שׁמים	cieux	les cieux	nom masculin pluriel avec article (forme duelle)
וּבֵין	בין	entre	et entre	préposition précédé du Vav conjonctif.
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin
וְהַפֶּרֶד	פרד	mule	et la mule	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר־תַּחְתָּיו	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour	que sous lui	préposition et adverbe suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
עָבָר	עבר	passer , traverser, aller au travers	(il) passa (il) traversa	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier (forme pausale).