Genèse 30:23 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 30:23

וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַתֹּאמֶר אָסַף אֱלֹהִים אֶת־חֶרְפָּתִי

Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit : Elohim a ramassé mon injure.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתַּהַר	הרה	concevoir , être enceinte	et (elle) conçut et (elle) fut enceinte	verbe type "Pé guttural -Ayin resh -Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier, forme courte, précédée du Vav inversif.
וַתֵּלֶד	ילד	enfanter	et (elle) enfanta	verbe type "Pé vav" conjugué Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
בֵּן	בן	fils	Selon le contexte : 1)(un) fils 2)Bèn	1)nom masculin singulier 2) nom propre
וַתֹּאמֶר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אָסַף	אסף	collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir, retirer	(il) a ramassé	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
אֱלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux	1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel
אֶת־חֶרְפָּתִי	חרף	reprocher, blâmer, critiquer, dénigrer, discréditerreprocher, blâmer, critiquer, dénigrer, discréditer	mon reproche mon insulte mon injure mon mépris	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.