Décryptage de 2 Samuel 20:14
וַיַּעֲבֹר בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָבֵלָה וּבֵית מַעֲכָה וְכָל־הַבֵּרִים וַיִּקָּהֲלוּ וַיָּבֹאוּ אַף־אַחֲרָיו
Et il passa dans toutes les tribus d’Israël, jusqu’à Avel et Bet-Maakhah, et tout Bérim ; et ils s'assemblèrent, et vinrent après lui aussi.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּעֲבֹר | עבר | passer , traverser, aller au travers | et (il) passa et (il) traversa et (il) a passé et (il) a traversé | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| בְּכָל־שִׁבְטֵי | שבט שׁבט | appuyer, supporter, étayer, tuteurer | dans toutes (les) tribus de | nom masculin pluriel à l'état construit, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב). Ainsi nommé à partir du bâton ou du sceptre du conducteur de la tribu ou de la famille. (bâton pour marcher, pour soutenir) |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| אָבֵלָה | אבל | Avel, Abel | vers Avel | nom propre suivi du Hé directionnel. Nom issu du verbe (אבל : être en deuil, être affligé). |
| וּבֵית | בית | maison | Selon le contexte: 1)et la maison de 2)et Bét | 1)nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. 2)nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| מַעֲכָה | מעכה | Maakhah | Maakhah | nom propre. nom issu du verbe (מעך : presser, appuyer) notamment concernant les organes intimes |
| וְכָל־הַבֵּרִים | בארי | Beèri | et tous les bèrim | nom de peuple au masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif. Nom issu du nom contracté ( בְּאֵרִי: Beèri) signifiant : mon puits. Ici, ce sont les descendants de Beèri ( Genèse 26 verset 34). |
| וַיִּקָּהֲלוּ | קהל | convoquer, assembler, appeler ensemble | et (ils) s'assemblèrent et (ils) furent convoqués | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Nifal, signifie : s'assembler, être convoqué |
| וַיָּבֹאוּ | בוא | venir | et (ils) vinrent et (ils) sont venus | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אַף־אַחֲרָיו | אחר | derrière , après | aussi après lui | préposition et adverbe au pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (אף : même , aussi , et aussi , et pourtant) |
