Décryptage de Genèse 30:28
וַיֹּאמַר נָקְבָה שְׂכָרְךָ עָלַי וְאֶתֵּנָה
Et il dit : détermine-moi donc ton salaire, et je te le donnerai.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמַר | אמר | dire | et (il) dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif (forme pausale) |
| נָקְבָה | נקב | trouer, perforer, déclarer distinctement; déterminer ,spécifier | détermine donc déclare donc distinctement | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal impératif emphatique masculin singulier |
| שְׂכָרְךָ | שכר שׂכר | louer, payer, corrompre par l'argent, engager, embaucher | ton salaire | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| עָלַי | על | sur , auprès de | sur moi auprès de moi | préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| וְאֶתֵּנָה | נתן | donner | et que je donne | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal cohortatif singulier précédé du Vav conjonctif. |
