Décryptage de 2 Samuel 21:8
וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֶת־שְׁנֵי בְּנֵי רִצְפָּה בַת־אַיָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְשָׁאוּל אֶת־אַרְמֹנִי וְאֶת־מְפִבֹשֶׁת וְאֶת־חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל בַּת־שָׁאוּל אֲשֶׁר יָלְדָה לְעַדְרִיאֵל בֶּן־בַּרְזִלַּי הַמְּחֹלָתִי
Et le roi prit les deux fils de Ritspah, fille d’Aïah, qu’elle avait enfantés à Shaoul, Armoni et Méfivoshêt, et les cinq fils de Mikhal, fille de Shaoul, qu’elle avait enfantés à Adrièl, fils de Barzillaï, le mekholati,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּקַּח | לקח | prendre | et (il) prit | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| אֶת־שְׁנֵי | שנים שׁנים; שנה שׁנה | deux ; année | Selon le contexte: 1)deux 2)(des) années (de) | 1)nom de nombre cardinal à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| רִצְפָּה | רצפה | Ritspah | Ritspah | nom propre nom issu du verbe (רצף : paver, carreler) |
| בַת־אַיָּה | איה | Aïah | fille d'Aïah | nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (בת: fille) à l'état construit. Nota: issu du verbe (אוה: hurler, pousser des cris). Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| יָלְדָה | ילד | enfanter | (elle) a enfanté (elle) enfanta | verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 3ème féminin singulier |
| לְשָׁאוּל | שאול שׁאול | Shaoul | pour Shaoul | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom issu du verbe (שאל שׁאל:demander , exprimer le désir d'obtenir), et signifie:demandé ( Paal participe passif masculin singulier) |
| אֶת־אַרְמֹנִי | ארמני | Armin | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. | |
| וְאֶת־מְפִבֹשֶׁת | מפיבשת מפיבשׁת | Méfivoshêt | et Méfivoshêt | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. nom composé dun nom masculin singulier (מפי:qui disperse aux coins ) et du nom féminin singulier ( בשׁת: honte) et signifie: celui qui disperse aux coins la honte |
| וְאֶת־חֲמֵשֶׁת | חמש חמשׁ | cinq | et cinq | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| מִיכַל | מיכל | Mikhal; caniveau | Selon le contexte : 1)Mikhal 2) (un) caniveau | 1)nom propre 2)nom masculin singulier Nom composé du préfixe (מ) et du verbe (כלה:être fini, être achevé; être épuisé ) C'est l'endroit de peu, épuisé. |
| בַּת־שָׁאוּל | שאל שׁאל | Shaoul | fille de Shaoul | nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (בת: fille) à l'état construit. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| יָלְדָה | ילד | enfanter | (elle) a enfanté (elle) enfanta | verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 3ème féminin singulier |
| לְעַדְרִיאֵל | עדריאל | Adrièl | à Adrièl | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom composé du nom masculin (עדר: troupeau) et (אל: dieu) et signifie: troupeau de Dieu |
| בֶּן־בַּרְזִלַּי | ברזלי | Barzillaï | fils de Barzillaï | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Signifierait : fait de fer |
| הַמְּחֹלָתִי | מחלתי | Mekholati | le mekholati | nom de peuple masculin singulier avec article. Nom issu du verbe (חול:tordre,tourner , se retourner,se tordre, se tordre de douleur; trembler) et signifie: (peuple) des danses |
