2 Samuel 21:15 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 21:15

וַתְּהִי־עוֹד מִלְחָמָה לַפְּלִשְׁתִּים אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיֵּרֶד דָּוִד וַעֲבָדָיו עִמּוֹ וַיִּלָּחֲמוּ אֶת־פְּלִשְׁתִּים וַיָּעַף דָּוִד

Et il y eut encore une guerre des Pelishtim contre Israël ; et David descendit, et ses serviteurs avec lui, et ils se battirent avec les Philistins ; et David était fatigué

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתְּהִי־עוֹד	היה	être	et (elle) fut encore	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif, relié par maqqef à l'adverbe (עוד:encore , de nouveau , continuellement , beaucoup).
מִלְחָמָה	לחם	lutter, combattre; manger	(une) guerre (un) combat (une) bataille	nom féminin singulier
לַפְּלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	aux Pelishtim	nom propre pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer)
אֶת־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Selon le contexte: 1)Israël 2)avec Israël	1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom propre relié par maqqef à la préposition אֶת (avec).
וַיֵּרֶד	ירד	descendre	et (il) descendit et (il) est descendu	verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
וַעֲבָדָיו	עבד	travailler , servir	et ses serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
עִמּוֹ	עם	avec	avec lui	préposition avec suffixe personnel 3ème masculin singulier
וַיִּלָּחֲמוּ	לחם	lutter, combattre; manger	et (ils) se battirent et (ils) firent la guerre	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Nifal, signifie: se battre, faire la guerre
אֶת־פְּלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	Selon le contexte : 1)(des) Pelishtim 2)avec (des) Pelishtim	1)nom propre pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom propre pluriel relié par maqqef à la préposition (את:avec, auprès de). Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer)
וַיָּעַף	עוף	voler , s'envoler , disparaître; être fatigué, défaillir	et (il) était fatigué	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre