Décryptage de Genèse 30:32
אֶעֱבֹר בְּכָל־צֹאנְךָ הַיּוֹם הָסֵר מִשָּׁם כָּל־שֶׂה נָקֹד וְטָלוּא וְכָל־שֶׂה־חוּם בַּכְּשָׂבִים וְטָלוּא וְנָקֹד בָּעִזִּים וְהָיָה שְׂכָרִי
je traverserai aujourd’hui dans tout ton menu bétail,j'ôterai tout animal marqué et tacheté, et tout animal brun,parmi les agneaux , ce qui est tacheté et marqué parmi les chèvres ; et ce sera là mon salaire.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֶעֱבֹר | עבר | passer , traverser, aller au travers | je traverserai | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier |
| בְּכָל־צֹאנְךָ | צאן | troupeau, menu bétail | dans tout ton menu bétail | nom masculin ou féminin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל:tout) introduit par la préposition inséparable (ב). |
| הַיּוֹם | יום | jour | aujourd'hui le jour | Nom masculin singulier avec l'article défini (ה) |
| הָסֵר | סור | se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître | 1)ôter 2)ôte (!) | 1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif absolu . 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil impératif masculin singulier . Au Hifil, signifie: détourner; retirer, écarter; ôter;rejeter, faire disparaître |
| מִשָּׁם | שם שׁם | là là-bas | de là | adverbe de lieu introduit par la préposition d'origine "mi" (מִ) |
| כָּל־שֶׂה | שה שׂה | animal( du troupeau) | tout animal (du troupeau) | nom masculin ou féminin singulier, relié par maqqef à l'adverbe (כל:tout). Appellation commune.Il s'agit soit d'un mouton mâle d'un an , soit d'un bouc d'un an . |
| נָקֹד | נקד | piquer, marquer ( de points) | marqué | adjectif masculin singulier |
| וְטָלוּא | טלא | avoir des taches, être tacheté | et tacheté | verbe type "Lames alef" conjugué au Paal participe passif masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| וְכָל־שֶׂה־חוּם | שה שׂה | animal( du troupeau) | et tout animal (du troupeau) brun | nom masculin ou féminin singulier relié par maqqefs à l'adjectif masculin singulier (חום: brun) et à l'adverbe (כל). précédé du Vav conjonctif. Appellation commune.Il s'agit soit d'un mouton mâle d'un an , soit d'un bouc d'un an . |
| בַּכְּשָׂבִים | כשב כשׂב | agneau | parmi les agneaux | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| וְטָלוּא | טלא | avoir des taches, être tacheté | et tacheté | verbe type "Lames alef" conjugué au Paal participe passif masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| וְנָקֹד | נקד | piquer, marquer ( de points) | et marqué | adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| בָּעִזִּים | עז | chèvre | parmi les chèvres | nom féminin dont le pluriel est masculin introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Nota : pluriel irrégulier |
| וְהָיָה | היה | être | Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera | 2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| שְׂכָרִי | שכר שׂכר | louer, payer, corrompre par l'argent, engager, embaucher | 1)mon salaire 2)ma récompense | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
