Décryptage de Genèse 31:4
וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה הַשָּׂדֶה אֶל־צֹאנוֹ
Et Yaaqov envoya, et appela Rakhel et Léah aux champs, vers son troupeau
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּשְׁלַח | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יַעֲקֹב | יעקב | Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon | Yaaqov (Jacob) | nom propre |
| וַיִּקְרָא | קרא | appeler , crier , nommer , lire | Selon le contexte: 1)et(il) appela et (il) a appelé 2)et (il) cria et (il) a crié 3)et (il) lut et (il) a lu | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לְרָחֵל | רחל | Rakhel, Rachel , brebis | à Rakhel ( Rachel) | nom propre relié introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וּלְלֵאָה | לאה | Léah, Léa | et pour Léah,(Léa) | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל), précédé du Vav conjonctif. |
| הַשָּׂדֶה | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | le champ | nom masculin singulier avec article |
| אֶל־צֹאנוֹ | צאן | troupeau, menu bétail | vers son troupeau vers son menu bétail | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à la préposition (אל : à, vers) |
