1 Rois 2:16 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 2:16

וְעַתָּה שְׁאֵלָה אַחַת אָנֹכִי שֹׁאֵל מֵאִתָּךְ אַל־תָּשִׁבִי אֶת־פָּנָי וַתֹּאמֶר אֵלָיו דַּבֵּר

Et maintenant je te fais une demande ; ne fais pas retourner mes faces. Et elle lui dit : Parle

Nota : Une demande: c'est le nombre et non l'article indéfini

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעַתָּה	עתה	maintenant , à présent	et maintenant	adverbe de temps précédé du Vav conjonctif
שְׁאֵלָה	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	(une) demande	nom féminin singulier
אַחַת	אחד	unir , s'associer	une	nom de nombre cardinal féminin singulier
אָנֹכִי	אנכי	moi	moi	pronom personnel 1ére masculin singulier
שֹׁאֵל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	demandant	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier,
מֵאִתָּךְ	את	auprès, près, dans, avec	d'auprès de toi d'avec toi	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מ).
אַל־תָּשִׁבִי	שוב שׁוב	revenir , retourner	ne fais pas revenir ne fais pas retourner	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel). Nota: INTERDICTION
אֶת־פָּנָי	פנים	faces	ma face (littéralement : mes faces)	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
וַתֹּאמֶר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
דַּבֵּר	דבר	parler	Selon le contexte: 1)parler 2)parle !	1)verbe conjugué au Piel infinitif absolu 2)verbe conjugué au Piel impératif masculin singulier