Décryptage de Genèse 31:7
וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֶחֱלִף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים וְלֹא־נְתָנוֹ אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי
Et votre père s’est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire ; mais Elohim ne lui a pas permis de me faire du mal.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַאֲבִיכֶן | אב | père | et votre père | nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 2ème féminin pluriel,précédé du Vav conjonctif. |
| הֵתֶל | תלל | se moquer, railler | (il) s'est moqué | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal. une racine secondaire formée à partir du hifil du verbe (תלל) |
| בִּי | בי | dans moi , en moi;-;de grâce,pardon | Selon le contexte : 1)en moi par moi 2)de grâce pardon | 1)préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)interjection issue de (בעי: prière), verbe racine (בעה: prier,dans le sens de chercher) |
| וְהֶחֱלִף | חלף | passer (sens : passer au travers, traverser, disparaître, se dissiper, transpercer,changer) | et (il) a changé | verbe type "Pé guttural" conjugué au hifil accompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. |
| אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי | שכר שׂכר | louer, payer, corrompre par l'argent, engager, embaucher | mon salaire | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| עֲשֶׂרֶת | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal masculin |
| מֹנִים | מנים | fois, part | fois | nom masculin pluriel. Issu du verbe (מנה:compter, séparer) |
| וְלֹא־נְתָנוֹ | נתן | donner | et (il) ne lui a pas donné et (il) ne lui donna pas | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| לְהָרַע | רעע | être mal, être envieux, être dangereux, déplaire | pour faire du mal | verbe type "Géminé" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil , signifie :mal faire, mal agir,faire le mal, faire tort, affliger |
| עִמָּדִי | עם | avec | avec moi | préposition avec suffixe personnel 1ère singulier |
