1 Rois 5:18 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 5:18

וְעַתָּה הֵנִיחַ יְהוָה אֱלֹהַי לִי מִסָּבִיב אֵין שָׂטָן וְאֵין פֶּגַע רָע

Mais maintenant Adonaï, mon Elohim, m’a fait reposer des environs. Il n’y a ni adversaire ni mauvais incident.

Nota : Adversaire ou accusateur

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעַתָּה	עתה	maintenant , à présent	et maintenant	adverbe de temps précédé du Vav conjonctif
הֵנִיחַ	נוח	reposer, se reposer,prendre du repos,résider , durer	(il) a fait reposer (il) a donné du repos	verbe type" Pé noun -Ayin vav-Lamed guttural conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie: poser, faire reposer, faire prendre du repos, donner du repos
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהַי	אלוה	dieu , divinité	mon dieu mon Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
לִי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
מִסָּבִיב	סבב	tourner , entourer, faire le tour	d'autour d'alentour des environs	adverbe introduit par la préposition d'origine (מ).
אֵין	אין	rien , il n y a pas , néant	1)rien 2)il n'y a pas	subsantif
שָׂטָן	שטן שׂטן	accuser, haïr	Selon le contexte : 1)(un) adversaire (un) accusateur 2)Satan	1)nom masculin singulier 2) nom propre
וְאֵין	אין	rien , il n y a pas	et il n'y a pas et rien	adverbe précédé du Vav conjonctif
פֶּגַע	פגע	rencontrer, aller au contact , tomber sur, se jeter sur, attaquer; presser,frapper,heurter	(un) incident	nom masculin singulier
רָע	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	Selon le contexte: 1)(un) mal 2) mauvais	1)nom masculin singulier (forme pausale) 2)adjectif masculin singulier (forme pausale)