Décryptage de 1 Rois 6:29
וְאֵת כָּל־קִירוֹת הַבַּיִת מֵסַב קָלַע פִּתּוּחֵי מִקְלְעוֹת כְּרוּבִים וְתִמֹרֹת וּפְטוּרֵי צִצִּים מִלִּפְנִים וְלַחִיצוֹן
Et il sculpta tous les murs de la maison, au pourtour, des gravures de sculptures de chérubins, et des palmiers, et des fleurs écloses,de devant et pour le dehors.
Nota : Gravures de sculptures : ce qui est taillé par incision dans la matière (ouverture de la matière) pour Obtenir des ornements , des figures, etc...
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)et 2)et avec | 1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif. |
| כָּל־קִירוֹת | קיר | mur, paroi | toutes parois | nom masculin dont le pluriel est féminin relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) |
| הַבַּיִת | בית | maison | la maison | nom masculin singulier avec article |
| מֵסַב | סבב | tourner , entourer, faire le tour | poutour | nom masculin singulier |
| קָלַע | קלע | jeter, lancer (avec une fronde, des sangles, lanières); sculpter ( comme si on imprimait un mouvement circulaire) | (il) sculpta | verbe "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| פִּתּוּחֵי | פתח | ouvrir | (des) gravures de | nom masculin pluriel à l'état construit. Au Piel, signifie : délier, relâcher, ouvrir (comme au Paal, mais de manière répétitive); graver, entailler |
| מִקְלְעוֹת | קלע | jeter, lancer (avec une fronde, des sangles, lanières); sculpter ( comme si on imprimait un mouvement circulaire) | (des) sculptures | nom féminin pluriel. Sculpture en forme de sangle, comme pour les frondes |
| כְּרוּבִים | כרוב | chérubin | (des) chérubins | nom masculin pluriel |
| וְתִמֹרֹת | תמר | palmier | et (des) palmiers | nom féminin pluriel précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe inusité (תמר: qui semble avoir eu le pouvoir d'être ou se tenir debout. Nota: palmier "artificiel", architectural |
| וּפְטוּרֵי | פטר | ouvrir, sortir, percer ( comme une dent), éclore, se dégager, s'extraire | et étant éclos | verbe conjugué au Paal participe passif masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| צִצִּים | צוץ | briller, scintiller, être brillant | (des) fleurs | nom masculin pluriel Ainsi nommé de la brillance. C'est un bourgeon ou un bouton de fleur |
| מִלִּפְנִים | פנים | faces | de devant | préposition introduite par la préposition d'origine ( מ) (issu de ce qui est tourné vers le visage de ceux qui entrent ou qui sont dehors |
| וְלַחִיצוֹן | חוץ | rue, place, dehors | et pour (ce qui est) dehors | adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. |
