Décryptage de 1 Rois 7:39
וַיִּתֵּן אֶת־הַמְּכֹנוֹת חָמֵשׁ עַל־כֶּתֶף הַבַּיִת מִיָּמִין וְחָמֵשׁ עַל־כֶּתֶף הַבַּיִת מִשְּׂמֹאלוֹ וְאֶת־הַיָּם נָתַן מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית קֵדְמָה מִמּוּל נֶגֶב
et il donna les socles, cinq sur l'épaule de la maison, de droite, et cinq sur l'épaule de la maison, de gauche. Et il donna la mer depuis l'épaule droite de la maison , à l’orient, de devant le midi.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּתֵּן | נתן | donner | et (il) donna et (il) a donné et (il) avait donné | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶת־הַמְּכֹנוֹת | כון | placer, ériger, établir, affermir, fonder, préparer | les socles | nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| חָמֵשׁ | חמש חמשׁ | cinq | cinq | nom de nombre cardinal masculin |
| עַל־כֶּתֶף | כתף | épaule | sur (une) épaule de | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| הַבַּיִת | בית | maison | la maison | nom masculin singulier avec article |
| מִיָּמִין | ימן | aller à droite | Selon le contexte : 1)(à partir) de droite 2) Miyamin | 1)substantif masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). 2) nom propre |
| וְחָמֵשׁ | חמש חמשׁ | cinq | et cinq | nom de nombre cardinal masculin précédé du Vav conjonctif. |
| עַל־כֶּתֶף | כתף | épaule | sur (une) épaule de | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| הַבַּיִת | בית | maison | la maison | nom masculin singulier avec article |
| מִשְּׂמֹאלוֹ | שמאל שׂמאל | aller à gauche | de gauche | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition d'origine (מ) |
| וְאֶת־הַיָּם | ים | mer | et la mer | nom masculin singulier accompagné de l'article et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| נָתַן | נתן | donner | (il) a donné (il) avait donné (il) donna | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| מִכֶּתֶף | כתף | épaule | depuis (une) épaule de depuis (un) angle saillant de | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). Peut être également et suivant le contexte, concernant une fortification : une partie d'un ouvrage où une face se raccorde au flanc adjacent.(source Larousse) |
| הַבַּיִת | בית | maison | la maison | nom masculin singulier avec article |
| הַיְמָנִית | ימן | aller à droite | la droite | adjectif féminin singulier avec article |
| קֵדְמָה | קדם | Est , orient | 1)vers l'Est 2)vers l'Orient | nom masculin singulier à l'état construit suivi du "Hé"directionnel |
| מִמּוּל | מול | Avant, partie avant,devant | de devant depuis la partie avant | préposition introduite par la préposition d'origine (מ). |
| נֶגֶב | נגב | sud , midi | midi | nom masculin singulier. |
